Zechariah 14:18 And if the tribe of Egypt should not ascend, nor come, then upon these will be the downfall which the lord struck all the nations, as many as should not ascend to solemnize the holiday of the pitching of tents.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1437 And if G1161 G5443 the tribe G* of Egypt G3361 should not G305 ascend, G3366 nor G2064 come, G2532 then G1909 upon G3778 these G1510.8.3 will be G3588 the G4431 downfall G3739 which G3960 the lord struck G2962 G3956 all G3588 the G1484 nations, G3745 as many as G302 G3361 should not G305 ascend G3588 G1858 to solemnize G3588 the G1859 holiday G3588 of the G4634 pitching of tents.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G1437 εάν δε G1161 G5443 φυλή G* Αιγύπτου G3361 μη G305 αναβή G3366 μηδέ G2064 έλθη G2532 και G1909 επί G3778 τούτους G1510.8.3 έσται G3588 η G4431 πτώσις G3739 η G3960 πατάξει κύριος G2962 G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G3745 όσα αν G302 G3361 μη G305 αναβή G3588 του G1858 εορτάσαι G3588 την G1859 εορτήν G3588 της G4634 σκηνοπηγίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G5443 N-NSF φυλη G125 N-GSF αιγυπτου G3165 ADV μη G305 V-AAS-3S αναβη G3366 CONJ μηδε G2064 V-AAS-3S ελθη G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3778 D-DPM τουτοις G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSF η G4431 N-NSF πτωσις G3739 R-ASF ην G3960 V-FAI-3S παταξει G2962 N-NSM κυριος G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G3745 A-APN οσα G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G305 V-AAS-3S αναβη G3588 T-GSN του G1858 V-AAN εορτασαι G3588 T-ASF την G1859 N-ASF εορτην G3588 T-GSF της G4634 N-GSF σκηνοπηγιας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ואם משׁפחת מצרים לא תעלה ולא באה ולא עליהם תהיה המגפה אשׁר יגף יהוה את הגוים אשׁר לא יעלו לחג את חג הסכות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H518 ואם And if H4940 משׁפחת the family H4714 מצרים of Egypt H3808 לא go not up, H5927 תעלה go not up, H3808 ולא not, H935 באה and come H3808 ולא that no H5921 עליהם H1961 תהיה there shall be H4046 המגפה the plague, H834 אשׁר wherewith H5062 יגף will smite H3068 יהוה the LORD H853 את H1471 הגוים the heathen H834 אשׁר that H3808 לא come not up H5927 יעלו come not up H2287 לחג to keep H853 את H2282 חג the feast H5521 הסכות׃ of tabernacles.

new⁽ⁱ⁾

18 H4940 And if the family H4714 of Egypt H5927 [H8799] shall not go up, H935 [H8804] and shall not come, H4046 that have no rain; there shall be the plague, H3068 with which the LORD H5062 [H8799] will smite H1471 the nations H5927 [H8799] that come not up H2287 [H8800] to keep H2282 the feast H5521 of booths.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ quod si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Quod etsi familia Ægypti non ascenderit et non venerit, nec super eos erit: sed erit ruina, qua percutiet Dominus omnes gentes quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ `That and if the meynee of Egipt schal not stie vp, and schal not come, nether on hem schal be reyn; but fallyng schal be, bi which the Lord schal smyte alle folkis, whiche stieden not, for to halewe the feeste of tabernaclis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yff the kynred of Egipte go not vp & come not, it shall not rayne vpon them nether. This shalbe the plage wherwith ye LORDE wil smyte all Heithen, that come not vp to kepe the feast of tabernacles:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the kindred of Egypt go not up, and come not, it shall not rain upon them neither. This shall be the plague wherewith the LORD will smite all Heathen, that come not up to keep the feast of tabernacles.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yf the kinred of Egypt go not vp, and come not, it shall not rayne vpon them neyther. This shalbe the plage wherwith the Lorde wil smite al heathen, that come not vp to kepe the feast of tabernacles:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yf the kynred of Egypte go not vp, & come not, it shall not rayne vpon them nether. This shalbe the plage wher wt the Lorde wil smyte all the Heathen, that come not vp to kepe the feast of tabernacles:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the familie of Egypt goe not vp, and come not, it shall not raine vpon them. This shall be the plague wherewith the Lord will smite all the heathen, that come not vp to keepe the feast of Tabernacles.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the kindred of Egypt go not vp, and come not, it shall not [rayne] vpon them: This shalbe the plague wherewith the Lorde wyll smyte all the heathen that come not vp to kepe the feast of tabernacles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt go not up nor come: neither shall it be upon them, but there shall be destruction wherewith the Lord will strike all nations that will not go up to keep the feast of tabernacles.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4940 And if the family H4714 of Egypt H5927 go not up [H8799] H935 , and come [H8804] H4046 not, that have no rain; there shall be the plague H3068 , wherewith the LORD H5062 will smite [H8799] H1471 the heathen H5927 that come not up [H8799] H2287 to keep [H8800] H2282 the feast H5521 of tabernacles.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But if the tribe of Egypt go not up nor come; upon them shall be the plague with which the Lord will smite all the nations which come not up to celebrate the festival of tabernacles.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt shall not go up, and shall not come, that have no rain; there shall be the plague, with which the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4940 And if the family H4714 of Egypt H5927 [H8799] shall not go up H935 [H8804] , and shall not come H4046 , that have no rain; there shall be the plague H3068 , with which the LORD H5062 [H8799] will smite H1471 the heathen H5927 [H8799] that come not up H2287 [H8800] to keep H2282 the feast H5521 of tabernacles.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt shall not go up, nor come; then upon them shall be the overthrow with which the Lord shall smite all the nations, whichever of them shall not come up to keep the feast of tabernacles.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἐὰν δὲ φυλὴ Αἰγύπτου μὴ ἀναβῇ, μηδὲ ἔλθῃ, καὶ ἐπὶ τούτους ἔσται ἡ πτῶσις, ἣν πατάξει Κύριος πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἂν μὴ ἀναβῇ, τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt go not up, and come not, then shall not any rain fall upon them also: this shall be the plague, wherewith the Lord will afflict the nations that will not come up to celebrate the feast of tabernacles.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt go not up, nor come in, Then not on them is the plague With which Jehovah doth plague the nations That go not up to celebrate the feast of booths.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt shall not go up, and it not coming, and not upon them there shall be the smiting which Jehovah shall smite the nations which will not come up to keep the festival, the festival of booths.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt go not up, and come not, neither [shall it be] upon them; [there] shall be the plague, wherewith Jehovah will smite the nations that go not up to celebrate the feast of tabernacles.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt go not up, and come not, neither [shall it be] upon them; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the nations that go not up to keep the feast of tabernacles.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt go not up, and come not, neither [shall it be] upon them; there shall be the plague wherewith Jehovah will smite the nations that go not up to keep the feast of tabernacles.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4940 And if the family H4714 of Egypt H5927 go not up, H935 and come H4046 not, neither shall it be upon them; there shall be the plague H3068 wherewith Jehovah H5062 will smite H1471 the nations H5927 that go not up H2287 to keep H2282 the feast H5521 of tabernacles.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt go not up, and come not, they shall have no overflow; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the nations that go not up to keep the feast of tabernacles.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, if the family of Egypt shall not come up, and shall not enter in, upon whom there falleth none, then shall smite them the plague wherewith Yahweh, did plague, the nations, because they came not up to celebrate the festival of booths.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if a family of Egypt shall not go up, and shall not come, then it is not on them; to it shall come the stroke with which Yahweh will strike all the nations, which will not go up to celebrate the celebration of booths."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt does not go up or come there, they will be attacked by the disease which the Lord will send on the nations:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt does not go up, nor come in, they shall have no rain, but the plague with which Jehovah shall strike the nations who do not come up to keep the Feast of Tabernacles.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt does not go up, nor come in, then the rain shall not be on them, but the plague with which Jehovah shall strike the nations who do not come up to keep the Feast of Tabernacles.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Misrayim neither ascend nor come, then the plague is on them wherewith Yah Veh smites the goyim who ascend not to celebrate the celebration of sukkoth/brush arbors:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt does not go up, and does not come, that there shall be the plague with which LORD will smite the nations that go not up to keep the feast of tabernacles.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the family of Egypt doesn’t go up, and doesn’t come, neither will it rain on them. This will be the plague with which Yahweh will strike the nations that don’t go up to keep the feast of booths.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4940 If the family H4714 of Egypt H5927 doesn't go up, H935 and doesn't come, H4046 neither will it rain on them. This will be the plague H3068 with which Yahweh H5062 will strike H1471 the nations H5927 that don't go up H2287 to keep H2282 the feast H5521 of tents.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the family of Egypt doesn't go up and enter in, on them will be the plague with which the LORD will strike the nations that do not go up to keep the feast of booths.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, with which the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4940 And if the family H4714 of Egypt H5927 go H935 not up, and come H3808 not, that have no H4046 rain; there shall be the plague, H834 with which H3068 the LORD H5062 will smite H1471 the heathen H5927 that come H2287 not up to keep H2282 the feast H5521 of tabernacles.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt goes not up, and comes not, they will have no rain; there shall be the plague, with which the LORD will smite the nations that come not up to keep the feast of tabernacles.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will strike the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt does not go up, and does not come, that have no rain; there shall be the plague, with which the LORD will smite the heathen that do not come up to keep the Feast of Tabernacles.that have no rain: In Hebrew, upon whom there is not rain

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4940 And if the family H4714 of Egypt H5927 go not up, H935 and come H4046 not, that have no rain; there shall be the plague, H3068 with which the Lord H5062 will strike H1471 the heathen H5927 that come not up H2287 to keep H2282 the feast H5521 of tabernacles.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt does not go up and does not come, there shall be no rain upon them; instead there shall be the plague, with which the LORD will smite the Gentiles that do not come up to celebrate the feast of the tabernacles.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt shall not go up, nor come; then upon them shall be the plague with which the Lord shall smite all the nations, whichever of them shall not come up to keep the Feast of Tabernacles.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt shall not go up, nor come; then upon them shall be the overthrow with which the Lord shall strike all the nations, whichever of them shall not come up to keep the feast of tabernacles.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »If the family of Egypt does not go it will not be upon them. There will be the plague and Jehovah will strike the nations that do not go to keep the Feast of Tabernacles.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If the people of Egypt do not come to Jerusalem to take part, they will have no annual Nile overflow. A plague will come from the LORD to strike the nations who do not come to observe the Festival of Tents.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the clan of Egypt will not go up and come in, on them will be that plague Yahweh inflicts on the nations that do not go up to celebrate the Feast of Booths.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the people of Egypt will not go up and enter in, then the rain will not fall on them; this will be the plague with which the LORD strikes the nations who do not go up to celebrate the Feast of Tabernacles.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the people of Egypt will not go up and enter in, then the rain will not fall on them; this will be the plague with which the LORD strikes the nations who do not go up to celebrate the Feast of Tabernacles.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the family of Egypt does not go up and does not come, that there will be the plague with which Jehovah will kill* the nations that do not go up to keep the feast of tabernacles.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And if the clan of Egypt will not go up and come in, on them will be that plague Yahweh inflicts on the nations that do not go up to celebrate the Feast of Booths.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und wo das Geschlecht der Ägypter nicht heraufzöge und käme, so wird's über sie auch nicht regnen. Das wird die Plage sein, damit der HERR plagen wird alle Heiden, die nicht heraufkommen, zu halten das Laubhüttenfest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4940 Und wo das Geschlecht H4714 der Ägypter H5927 nicht H935 heraufzöge und käme H5062 , so wird‘s H5927 über sie auch nicht H3068 regnen. Das wird die Plage sein, damit der HErr H4046 plagen H1471 wird alle Heiden H2287 , die nicht heraufkommen, zu halten H2282 das Laubhüttenfest .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und wo das Geschlecht der Ägypter nicht heraufzöge und käme, so wird's über sie auch nicht regnen. Das wird die Plage sein, womit der HERR plagen wird alle Heiden, die nicht heraufkommen, zu halten das Laubhüttenfest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4940 Und wo das Geschlecht H4714 der Ägypter H5927 nicht heraufzöge H935 und käme H4046 , so wird’s über sie auch nicht regnen. Das wird die Plage H3068 sein, womit der HERR H5062 plagen H1471 wird alle Heiden H5927 , die nicht heraufkommen H2287 , zu halten H5521 H2282 das Laubhüttenfest .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und wenn das Geschlecht Ägyptens nicht hinaufzieht und nicht kommt, so wird der Regen auch nicht über dieses kommen. Das wird die Plage sein, womit Jehova die Nationen plagen wird, welche nicht hinaufziehen werden, um das Laubhüttenfest zu feiern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und wenn das Geschlecht Ägyptens nicht hinaufzieht und nicht kommt, so wird der Regen auch nicht über dieses kommen. Das wird die Plage sein, womit Jahwe die Nationen plagen wird, welche nicht hinaufziehen werden, um das Laubhüttenfest zu feiern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1471 und wenn das H4940 Geschlecht H4714 Ägyptens H5927 nicht H935 hinaufzieht und nicht kommt H3068 , so wird der Regen auch nicht über dieses kommen. Das wird die Plage sein, womit Jehova H4046 die Nationen plagen H5927 wird, welche nicht hinaufziehen H5062 werden H2282 , um das Laubhüttenfest H2287 zu feiern .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En indien het geslacht der Egyptenaren, over dewelke de regen niet is, niet zal optrekken noch komen, zo zal die plage over hen zijn, met dewelke de HEERE die heidenen plagen zal, die niet optrekken zullen, om te vieren het feest der loofhutten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H518 En indien H4940 het geslacht H4714 der Egyptenaren H5921 , over H3808 dewelke [de] [regen] niet H1961 H8799 is H3808 , niet H5927 H8799 zal optrekken H3808 noch H935 H8804 komen H4046 , zo zal die plage H834 [over] [hen] zijn, [met] dewelke H3068 de HEERE H1471 die heidenen H5062 H8799 plagen zal H834 , die H3808 niet H5927 H8799 optrekken zullen H2287 H8800 , om te vieren H2282 het feest H5521 der loofhutten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et si la famille d'Égypte ne monte pas et ne vient pas, il n'y en aura pas sur elle: ce sera la plaie dont l'Éternel frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et si la famille d'Egypte n'y monte point, et qu'elle n'y vienne point, quoiqu'il n'y ait point de pluie sur eux, ils seront frappés de cette plaie dont l'Eternel frappera les nations qui ne seront point montées pour célébrer la fête des Tabernacles.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si la famille d'Egypte ne monte pas, si elle ne vient pas, La pluie ne tombera pas sur elle; Elle sera frappée de la plaie dont l'Eternel frappera les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4940 Si la famille H4714 d’Egypte H5927 ne monte H8799 H935 pas, si elle ne vient H8804 H4046 pas, La pluie ne tombera pas sur elle ; Elle sera frappée de la plaie H3068 dont l’Eternel H5062 frappera H8799 H1471 les nations H5927 Qui ne monteront H8799 H2287 pas pour célébrer H8800 H2282 la fête H5521 des tabernacles.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y si la familia de Egipto no subiere, y no viniere, sobre ellos no habrá lluvia; antes vendrá sobre ellos la plaga con que el SEÑOR herirá los gentiles que no subieren a celebrar la Fiesta de los Tabernáculos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y si la familia de Egipto no subiere, y no vinere, sobre ellos no habrá lluvia; vendrá la plaga con que Jehová herirá las gentes que no subieren á celebrar la fiesta de las Cabañas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y si la familia de Egipto no subiere, y no viniere, sobre ellos no habrá lluvia; antes vendrá sobre ellos la plaga con que el SEÑOR herirá los gentiles que no subieren a celebrar la Fiesta de los Tabernáculos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Në qoftë se familja e Egjiptit nuk do të dalë dhe nuk do të vijë, as mbi të nuk do të bjerë shi, por do të bjerë e njëjta plagë me të cilën Zoti do të godasë kombet që nuk do të dalin të kremtojnë festën e Kasolleve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И если племя Египетское не поднимется в путь и не придет, то и у него не будет дождя и постигнетего поражение, каким поразит Господь народы, не приходящие праздновать праздника кущей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ وان لا تصعد ولا تات قبيلة مصر ولا مطر عليها تكن عليها الضربة التي يضرب بها الرب الامم الذين لا يصعدون ليعيّدوا عيد المظال.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И египетският род ако не се изкачи и не дойде, на тях няма да има дъжд. Това ще бъде язвата, с която ГОСПОД ще порази народите, които не се изкачват да празнуват празника на колибите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ako li pleme egipatsko ne uzađe i ne dođe, stići će ga isti udarac kojim će Jahve udariti narode koji ne bi uzašli svetkovati Blagdan sjenica.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A jestliže čeled Egyptská nevstoupí, ani přijde, jakkoli na ně nepršívá, přijde však táž rána, kterouž raní Hospodin národy, kteříž by nepřicházeli k slavení slavnosti stánků.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og dersom Ægypternes Slægt ikke drager op og ikke kommer, da skal den ej heller blive dem til Del; der skal komme den Plage, med hvilken HERREN slaar de Hedningefolk, som ikke drage op for at højtideligholde Løvsalernes Fest.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 埃及族若不上來，雨也不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國人，耶和華也必用這災攻擊他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4714 埃及 H4940 族 H5927 若不上來 H935 ，雨也不降在 H5927 他們的地上；凡不上來 H2287 守 H5521 住棚 H2282 節 H1471 的列國人 H3068 ，耶和華 H4046 也必用這災 H5062 攻擊他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 埃及族若不上来，雨也不降在他们的地上；凡不上来守住棚节的列国人，耶和华也必用这灾攻击他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4714 埃及 H4940 族 H5927 若不上来 H935 ，雨也不降在 H5927 他们的地上；凡不上来 H2287 守 H5521 住棚 H2282 节 H1471 的列国人 H3068 ，耶和华 H4046 也必用这灾 H5062 攻击他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se la gento Egipta, kiu ne havas pluvon, ne iros kaj ne venos, trafos ilin la plago, per kiu la Eternulo frapos tiujn naciojn, kiuj ne venos, por festi la feston de lauxboj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja ellei Egyptiläisten sukukunta menisi ylös ja tulisi, niin ei heidänkään päällensä pidä sataman; tämä on se rangaistus, jolla Herra on pakanat rankaiseva, jotka ei tule lehtimajan juhlaa pitämään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja jos egyptiläisten sukukunta ei käy eikä tule sinne ylös, ei tule sitä heillekään; vaan heitä on kohtaava se vitsaus, millä Herra rankaisee niitä pakanakansoja, jotka eivät tule sinne ylös viettämään lehtimajanjuhlaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si moun peyi Lejip yo derefize moute al fete fèt la, menm maladi Seyè a te voye sou moun ki derefize moute yo va tonbe sou yo tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És ha nem megy fel, vagy nem jön fel az égyiptomi nemzetség, õ rájok sem lészen; [de] lészen az a csapás, a melylyel megcsapkodja az Úr a népeket, a kik nem mennek fel a sátorok ünnepét megünnepelni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dan jika orang Mesir tidak mau merayakan Pesta Pondok Daun, maka mereka pun akan ditimpa penyakit yang didatangkan TUHAN ke atas setiap bangsa yang tak mau pergi beribadat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E se la nazione di Egitto non vi sale, e non vi viene, eziandio sopra loro non caderà alcuna pioggia; vi sarà la piaga, della quale il Signore percoterà le nazioni che non saranno salite per celebrar la festa de’ tabernacoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E se la famiglia d’Egitto non sale e non viene, neppur su lei ne cadrà; sarà colpita dalla piaga con cui l’Eterno colpirà le nazioni che non saliranno a celebrare le festa delle Capanne.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 만일 애굽 족속이 올라 오지 아니할 때에는 창일함이 있지 아니하리니 여호와께서 초막절을 지키러 올라오지 아니하는 열국 사람을 치시는 재앙을 그에게 내리실 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jei neateis Egipto giminė, juos ištiks tas pats maras, kurį Viešpats siųs pagonims, neateinantiems švęsti Palapinių šventės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A jeśli pokolenie Egipskie nie wstąpi, i nie przyjdzie, choć na nich deszcz nie pada, przyjdzie jednak ta plaga, którą uderzy Pan narody, które nie przyszły, obchodzić święta Kuczek.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E, se a família do Egipto não subir, nem vier, não virá sobre ela a chuva; virá a praga com que o Senhor ferirá as nações que não subirem a celebrar a festa dos tabernáculos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ om Egyptens folk ikke drar op og ikke møter frem, da skal det ikke komme regn hos dem heller; den samme plage skal ramme dem som Herren lar ramme de hedningefolk som ikke drar op for å delta i løvsalenes fest.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dacă familia Egiptului nu se va sui, dacă nu va veni, nu va cădea ploaie nici peste ea; va fi lovită cu aceeaş urgie cu care va lovi Domnul neamurile cari nu se vor sui să prăznuiască sărbătoarea corturilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А якщо не прийде племено єгипетське, і не ввійде всередину, то буде на них та пораза, якою народи ударить Господь, хто святкувати свято Кучок не прийде.